韓国語の乾杯は「건배」！「짠」との違い・発音・返事・飲み会マナーを徹底解説

韓国語で「乾杯」は건배（コンベ）といいます。韓国旅行や韓国人との食事会、韓国ドラマの飲み会シーンなどで耳にする機会が多い表現です。一方、友人同士の飲み会では「짠（チャン）」という掛け声もよく使われます。どちらも日本語の「乾杯」に相当しますが、使う場面やニュアンスには違いがあります。

加えて、韓国の飲み会では目上の人への敬意を示すグラスの持ち方や、お酒を飲むときの姿勢にも独特の習慣があります。2026年現在、初めて韓国語で乾杯する人が覚えておきたい基本表現から、友人・上司別の使い分け、自然な返事、実践的な例文まで詳しく紹介します。

【基本知識】韓国語の乾杯は「건배（コンベ）」！意味と読み方を解説

韓国語で乾杯を表す最も基本的な言葉は「건배」です。日本語の「乾杯」と同じ漢字に由来する漢字語で、韓国語を学び始めた人でも覚えやすい表現です。

건배の意味と正しい読み方

건배（コンベ）は、日本語の「乾杯」に当たる韓国語です。韓国語のローマ字表記では「geonbae」と書きます。

• ハングル：건배
• 読み方：コンベ
• ローマ字：geonbae
• 漢字：乾杯
• 意味：乾杯、祝杯、乾杯の掛け声

国立国語院の韓国語基礎辞典では、건배には複数の人が祝い事や願い事のために酒杯を掲げて飲む行為と、その際に一緒に叫ぶ言葉という意味が掲載されています。

つまり、単にグラスを合わせる瞬間の掛け声だけでなく、祝福や願いを込めて杯を掲げる行為そのものも表現できる言葉です。

日本語の「乾杯」と意味が近いため、韓国人との食事会や初対面の人がいる飲み会でも使いやすい表現です。

韓国語の「건배」をカタカナで発音すると？

日本語のカタカナでは「コンベ」と表記するのが一般的です。

発音を覚えるときは、次の2音節に分けると理解しやすくなります。

• 건（コン）：最初の音節。韓国語の「ㅓ」は日本語の「オ」と完全には一致しない母音。
• 배（ベ）：日本語の「ベ」に近い音。

注意したいのは、韓国語の「ㅓ」と日本語の「オ」は別の母音だという点です。カタカナの「コンベ」は初心者向けの目安であり、実際の発音を完全に再現するものではありません。

また、韓国語の「ㄱ」は語頭では日本語の濁音・清音のどちらかに単純に対応するわけではありません。音声を聞きながら「コンベ」に近い音を練習すると、より自然な発音に近づきます。

「건배」と「건배하다」の違い

「건배」は名詞として使われる言葉ですが、「건배하다」とすると「乾杯する」という動詞になります。

• 건배：乾杯
• 건배하다：乾杯する
• 건배합시다：乾杯しましょう
• 건배하시죠：乾杯しましょう（丁寧な誘い方）

例えば「우리 건배합시다！」なら「みんなで乾杯しましょう！」という意味です。飲み会の始まりに使える自然な表現です。

【徹底比較】「건배」と「짠」は何が違う？韓国語の乾杯フレーズ4選

韓国の飲み会でよく耳にするのが「짠（チャン）」です。韓国ドラマの食事シーンや友人同士の集まりで、グラスを合わせながら「짠！」と声を掛ける場面を見たことがある人もいるでしょう。

「건배」と「짠」は似た場面で使われますが、言葉の成り立ちと雰囲気が異なります。さらに「위하여」「원샷」も覚えておくと、韓国語の乾杯表現をより幅広く理解できます。

韓国語の乾杯表現を一覧で比較 짠（チャン）は友達同士で使うカジュアルな乾杯

「짠」は、グラス同士が触れ合うときの音をまねた擬音的な掛け声です。日本語の感覚では「チーン」や「カチン」に近く、実際の乾杯では「乾杯！」という意味合いで使われます。

発音は「jjan」。日本語では「チャン」と表記されますが、韓国語の「ㅉ」は緊張を伴う強い子音です。日本語の「チ」と完全に同じ音ではありません。

例えば、仲の良い友達と久しぶりに会ったときに、グラスを掲げながら「짠！」と言えば、自然で親しみやすい雰囲気になります。

「건배」よりもくだけた印象があるため、初対面の上司や改まった会食では、まず「건배」を選ぶと安心です。

위하여（ウィハヨ）は「〜のために」という意味

「위하여」は、動詞「위하다（〜のためにする、〜のために尽くす）」からできた表現です。

乾杯の掛け声として使う場合は「〜のために！」という意味になり、健康や成功、友情などを祝う場面に適しています。

例えば、次のように使います。

• 건강을 위하여！（コンガンウル ウィハヨ）：健康のために！
• 우리의 우정을 위하여！（ウリエ ウジョンウル ウィハヨ）：私たちの友情のために！
• 성공을 위하여！（ソンゴンウル ウィハヨ）：成功のために！

先に代表者が「건강을 위하여！」と声を掛け、参加者が「위하여！」と返すような使い方もあります。会社の会食やお祝いの席で覚えておきたい表現です。

원샷（ウォンシャッ）は普通の乾杯とは違う

「원샷」は英語の「One Shot」に由来する韓国語の表現です。意味は「一気飲み」「一度に飲み干すこと」です。

「건배」がグラスを掲げる行為や掛け声を表すのに対して、「원샷」は飲み方を指す点が大きな違いです。

例えば「원샷！」と声を掛けられた場合、一気に飲むよう促されているニュアンスがあります。ただし、必ず応じなければならないわけではありません。

韓国語の乾杯表現を覚える際には、次のように整理すると間違いにくくなります。

• 건배：乾杯しよう、乾杯！
• 짠：グラスを合わせて、チャン！
• 위하여：何かを祝って、〜のために！
• 원샷：一気に飲もう！

【相手別】韓国語の乾杯は目上の人と友達で使い分けるべき？

韓国語の乾杯で意識したいのが、相手との関係性です。韓国では年齢や社会的な立場を考慮した敬語や礼儀作法が日常生活に根付いており、飲み会でもその影響が見られます。

ただし、すべての韓国人が昔ながらの飲酒習慣を同じように守っているわけではありません。会社の会食、大学の友人同士、家族の集まりなど、場面に応じて使い分けることが大切です。

目上の人・上司との乾杯は「건배」が安心

会社の上司、取引先、年上の人などと飲む場合は「건배」を使うのがおすすめです。

「짠」も日常的な表現として広く知られていますが、親しい間柄で使われるカジュアルな言葉です。初対面の相手やフォーマルな会食では「건배」を選ぶほうが無難です。

加えて、丁寧に乾杯を提案したい場合は、次の表現が使えます。

• 건배하시죠！（コンベハシジョ）：乾杯しましょう。
• 건배합시다！（コンベハプシダ）：乾杯しましょう。
• 오늘 함께해 주셔서 감사합니다. 건배！（オヌル ハムケヘ ジュショソ カムサハムニダ。コンベ）：今日はご一緒いただきありがとうございます。乾杯！

特に最後の表現は、会食や歓迎会などで感謝を伝えてから乾杯する場合に使いやすいフレーズです。

韓国語で友達と乾杯するときは「짠！」

親しい友人や同年代の人と飲むなら、「짠！」が自然です。

難しい敬語を使わず、明るく短い掛け声で乾杯できるため、日常会話にも取り入れやすい表現です。

例えば、次のような場面で使えます。

• 오랜만이야! 짠！（オレンマニヤ！チャン）：久しぶり！乾杯！
• 오늘도 수고했어! 짠！（オヌルド スゴヘッソ！チャン）：今日もお疲れ！乾杯！
• 우리 우정 영원하자! 짠！（ウリ ウジョン ヨンウォナジャ！チャン）：私たちの友情が永遠に続きますように！乾杯！

「짠」は友達同士の雰囲気を和らげる表現です。相手が同じ言葉を使ってきたら、自分も「짠！」と返せば自然に会話が続きます。

相手に合わせて選ぶのが最も自然

韓国語の乾杯は、年齢だけで機械的に決める必要はありません。長年付き合いのある年上の友人とカジュアルに飲む場合もあれば、同年代でもビジネス上の関係で丁寧な言葉が求められる場合もあります。

迷ったときは、相手が使っている言葉に合わせる方法も有効です。相手が「건배」と言えば「건배」、親しい雰囲気で「짠」と言えば「짠」と返すと、場の空気に馴染みやすくなります。

【実践会話】韓国語で乾杯するときの例文と自然な返事を紹介

乾杯の言葉を知っていても、実際の飲み会で何と返せばよいのか迷う人は少なくありません。

韓国語では、乾杯の掛け声に対して同じ言葉を返したり、感謝の言葉を添えたりするのが自然です。ここでは、旅行や会食ですぐに使える例文を紹介します。

韓国語の乾杯に対する基本的な返事

相手が「건배！」と言った場合は、自分も「건배！」と返せば問題ありません。

• 건배！（コンベ）：乾杯！
• 네, 건배！（ネ、コンベ）：はい、乾杯！
• 좋아요, 건배！（チョアヨ、コンベ）：いいですね、乾杯！
• 감사합니다. 건배！（カムサハムニダ、コンベ）：ありがとうございます。乾杯！

友達から「짠！」と声を掛けられた場合は、「짠！」と返すだけで十分です。

また、誰かが「위하여！」と音頭を取ったときには、同じ「위하여！」を返すと自然です。

韓国語の飲み会で使える乾杯の例文

実際の場面を想定した例文を覚えておくと、会話の流れに合わせて言葉を選びやすくなります。

例文1：友達と久しぶりに再会したとき

A：오랜만이야! 잘 지냈어?
（オレンマニヤ！チャル チネッソ？）
久しぶり！元気だった？

B：응, 잘 지냈어! 우리 건배하자!
（ウン、チャル チネッソ！ウリ コンベハジャ！）
うん、元気だったよ！乾杯しよう！

A・B：짠！
（チャン！）
乾杯！

例文2：会社の会食で上司と乾杯するとき

A：오늘 함께해 주셔서 감사합니다.
（オヌル ハムケヘ ジュショソ カムサハムニダ）
今日はご一緒いただきありがとうございます。

B：네, 좋은 시간 보내세요.
（ネ、チョウン シガン ポネセヨ）
はい、楽しい時間をお過ごしください。

A：그럼, 건배하시죠!
（クロム、コンベハシジョ！）
それでは、乾杯しましょう！

B：네, 건배!
（ネ、コンベ！）
はい、乾杯！

例文3：健康を願って乾杯するとき

A：모두의 건강을 위하여!
（モドゥエ コンガンウル ウィハヨ！）
みんなの健康のために！

B：위하여!
（ウィハヨ！）
健康のために！

例文4：韓国旅行で友人と食事をするとき

A：오늘 정말 즐거웠어!
（オヌル チョンマル チュルゴウォッソ！）
今日は本当に楽しかった！

B：나도! 짠!
（ナド！チャン！）
私も！乾杯！

お酒を飲めないときの韓国語の返事

韓国の飲み会では、乾杯の雰囲気に参加しながらお酒を飲まない選択もできます。無理に飲酒する必要はありません。

お酒を控えたい場合は、次の表現を覚えておくと便利です。

• 저는 술을 못 마셔요.（チョヌン スルル モン マショヨ）：私はお酒が飲めません。
• 오늘은 술을 마시지 않을게요.（オヌルン スルル マシジ アヌルケヨ）：今日はお酒を飲まないことにします。
• 음료로 함께할게요.（ウムニョロ ハムケハルケヨ）：飲み物で一緒に参加します。
• 천천히 마실게요.（チョンチョニ マシルケヨ）：ゆっくり飲みます。

飲み会では、乾杯の際にグラスを掲げるだけでも参加の意思を伝えられます。アルコールが苦手な人は、水やソフトドリンクで一緒に乾杯しても構いません。

【韓国の飲み会マナー】目上の人との乾杯で気をつけたい5つの習慣

韓国の飲み会では、言葉だけでなくグラスの扱い方にも気配りが求められることがあります。

韓国の伝統的な飲酒作法には、年長者や社会的に目上の人を敬う考え方が反映されています。ソウル市の観光案内や韓国政府の文化紹介でも、注ぐとき・受け取るときの両手の使い方や、目上の人の前で飲む際の姿勢が紹介されています。

1. 目上の人にお酒を注ぐときは両手を使う

韓国では、上司や年長者にお酒を注ぐとき、両手で瓶を持つのが伝統的な礼儀です。

片手で瓶を持ち、もう一方の手を腕に添える方法もあります。相手を尊重する気持ちを動作で表すための習慣です。

2. お酒を受け取るときも両手でグラスを持つ

目上の人からお酒を注いでもらうときは、グラスを両手で持って受け取ります。

片手でグラスを持ち、もう一方の手を添える方法も一般的です。軽く会釈を加えると、より丁寧な印象になります。

3. 乾杯するときは目上の人よりグラスを低くする

上司や年長者とグラスを合わせる際は、自分のグラスを相手より少し低い位置にする習慣があります。

これは相手への敬意を示す動作です。グラスを無理に強くぶつける必要はなく、軽く合わせる程度で十分です。

4. 目上の人の前で飲むときは顔を少し横に向ける

韓国の伝統的な飲酒マナーでは、目上の人と一緒に飲むとき、顔や体を少し横に向けて飲むことがあります。

正面を向いたまま飲最初に、相手に配慮する姿勢を示すための習慣です。特に年長者との会食や改まった席では、覚えておくと役立ちます。

5. 自分のお酒を先に注がない

韓国の伝統的な飲み会では、自分で自分のグラスに注ぐよりも、参加者同士でお酒を注ぎ合うことが好まれてきました。

そのため、相手のグラスが空いていれば声を掛けて注ぎ、自分のグラスについては周囲の様子を見ながら対応するのが丁寧です。

ただし、こうした習慣はすべての飲み会で絶対に守られる決まりではありません。2025年8月のKorea Heraldの報道では、若い世代が伝統的な飲酒作法を学ぶ一方、飲酒を無理強いしない礼儀や、個人のペースを尊重する考え方も紹介されています。

2026年に韓国で飲み会に参加する場合も、相手の年齢や職場の雰囲気を見ながら、必要な礼儀を取り入れることが現実的です。お酒を飲むこと自体を強制するものではありません。

【プロの結論】韓国語の乾杯で失敗しないための選び方と覚え方

韓国語の乾杯表現は、単語をたくさん暗記するよりも、相手と場面に応じた使い分けを理解するほうが実践的です。

特に初めて韓国人と飲食を共にする場合は、次の3つを判断基準にすると迷いません。

フォーマルな会食では「건배」を選ぶ

仕事関係の会食、初対面の人との食事、目上の人がいる飲み会では「건배」が適しています。

標準的で意味も分かりやすいため、韓国語に慣れていない日本人でも使いやすい表現です。

友達との飲み会では「짠」を使う

親しい友人との食事や旅行中の飲み会では「짠」が自然です。

短く発音しやすく、グラスを合わせる動作とも相性が良いため、韓国語らしいカジュアルな雰囲気を楽しめます。

「원샷」は無理に使わない

「원샷」は単純な乾杯の言い換えではなく、一気飲みを促す表現です。お酒を飲む量やペースは人それぞれなので、初対面の相手や目上の人との会食では積極的に使う必要はありません。

相手から勧められても、飲めない場合や控えたい場合は、先ほど紹介した「천천히 마실게요」「오늘은 술을 마시지 않을게요」などで伝えられます。

韓国語の乾杯を覚えるうえで大切なのは、言葉の意味だけでなく、その言葉が持つ距離感まで理解することです。

「건배」は幅広い場面で使える基本語、「짠」は親しい人との楽しい掛け声、「위하여」は何かを祝うための表現、「원샷」は飲み方に関する言葉。この違いを理解すれば、韓国の飲み会でも自然に対応できます。

韓国語の乾杯に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語で乾杯は何と言いますか？
A1：韓国語では「건배（コンベ）」といいます。ローマ字では「geonbae」と表記し、日本語の「乾杯」と同じ漢字に由来する言葉です。友人同士なら「짠（チャン）」もよく使われます。

Q2：韓国語の「건배」と「짠」はどちらを使えばいいですか？
A2：迷ったときは「건배」がおすすめです。上司や目上の人、初対面の相手との会食でも使いやすい表現です。「짠」は友人や親しい人とのカジュアルな飲み会に適しています。

Q3：韓国語の「짠」はチャンと発音すれば通じますか？
A3：日本語の「チャン」に近い発音です。ただし、韓国語の「ㅉ」は日本語の「チ」よりも強く緊張した音になります。ローマ字では「jjan」と表記します。

Q4：韓国語で乾杯と言われたら何と返事をすればいいですか？
A4：「건배！」と言われたら「건배！」と返せば自然です。友達から「짠！」と言われた場合は「짠！」、相手が「위하여！」と音頭を取った場合は「위하여！」と返すこともできます。

Q5：韓国語の「위하여」はどういう意味ですか？
A5：「〜のために」という意味です。「건강을 위하여」は「健康のために」、「성공을 위하여」は「成功のために」という意味になります。お祝いの席や会社の会食で乾杯の掛け声として使われます。

Q6：韓国語の「원샷」は乾杯と同じ意味ですか？
A6：厳密には違います。「원샷」は一気飲みを意味する表現で、通常の乾杯を意味する「건배」とは用途が異なります。無理に飲む必要はなく、自分のペースを大切にしましょう。

Q7：韓国で目上の人と乾杯するときのマナーは何ですか？
A7：伝統的には、お酒を注ぐとき・受け取るときに両手を使い、乾杯の際は自分のグラスを相手より低くする習慣があります。また、飲むときに顔を少し横に向けることもあります。実際の作法は職場や参加者によって異なります。

韓国語で乾杯を表す基本的な言葉は「건배（コンベ）」です。一般的な会食から友人との飲み会まで幅広く使えるため、まず最初に覚えておきたい表現です。

一方、「짠（チャン）」はグラスを合わせるときの音を表すカジュアルな掛け声で、親しい友人との飲み会に向いています。「위하여（ウィハヨ）」は「〜のために」という意味を持ち、健康や成功を祝う乾杯に適しています。「원샷（ウォンシャッ）」は一気飲みを意味するため、通常の乾杯とは区別しましょう。

また、韓国の飲み会では目上の人に両手でお酒を注ぐ、グラスを両手で受け取る、飲むときに顔を横に向けるなどの伝統的なマナーがあります。ただし、現代の飲み会では参加者の考え方や関係性によって習慣も変わります。

まずは「건배！」と「짠！」の2つを覚え、相手や場面に合わせて使い分けてみてください。韓国旅行での食事や韓国人の友人との交流、仕事上の会食でも、自然な韓国語の乾杯ができるようになります。

参考にした主な情報源

- 国立国語院「韓国語基礎辞典」：건배・위하다の意味と用例。
- 韓国政府公式サイト Korea.net：韓国の伝統的な飲酒文化と礼儀作法。
- ソウル市公式観光ガイド：飲酒時の両手の使い方や目上の人への配慮。
- Korea Herald（2025年8月16日）：若い世代の飲酒マナーに関する報道。

関連：韓国 ソウル 事故｜韓国 のり カロリー｜wbc 韓国 の 反応